En Mis Estaciones (Arte Sin Aduanas Ediciones, 2024), la poeta, escritora y periodista albanesa-italiana Irma Kurti nos entrega un texto bilingüe (español/italiano) de las transiciones más íntimas de la condición humana. Editado en Mar del Plata, Argentina, y con la cuidada traducción de Javier Prieto, este poemario se consolida como un testimonio conmovedor de la vulnerabilidad y la resiliencia.
Como bien señala Pier Carlo Lava en el prólogo, la escritura de Kurti destaca por su capacidad de “transformar el dolor en belleza”. La estructura de los poemas es limpia, directa y desprovista de artificios innecesarios. Kurti escribe desde la madurez de quien ha sido galardonada internacionalmente y nombrada «Embajadora de la Paz», pero su voz lírica conserva la pureza de quien anhela “ver el mundo con los ojos de un niño”.
Una de las virtudes de Mis Estaciones es su ritmo melódico y visual. Poemas como “Un poema en los muros” demuestran el deseo de la autora de que la poesía sea un elemento orgánico, cotidiano, que se lea “mientras alguien toma un café”. Sin embargo, bajo esa aparente sencillez, late una tensión profunda. El mar, por ejemplo, deja de ser el idilio romántico en “Este no es el mar…” para convertirse en un testigo despiadado que devuelve “cuerpos sin vida” y “sueños ahogados”, una clara y sutil alusión a las tragedias migratorias contemporáneas.
Mis Estaciones es un poemario de una honestidad bella y frontal. Irma Kurti logra que sus vivencias personales se transformen en un espejo universal. Es una obra indispensable para los amantes de la poesía lírica que buscan en la palabra un bálsamo, un refugio y, sobre todo, una verdad compartida.
Sobre la autora
Irma Kurti es una poeta, escritora, letrista, periodista y traductora albanesa que ha estado escribiendo desde niña. Nacionalizada italiana y vive en Bergamo, Italia. Todos sus libros están dedicados a la memoria de sus queridos padres, Hasan Kurti y Sherife Mezini, quienes le apoyaron y alentaron a cada paso de su camino literario.
Kurti ha ganado numerosos premios literarios y reconocimientos en Albania, Italia, Suiza, Estados Unidos, Filipinas, Líbano y China. Recibió el Premio Internacional Universum Donna en su novena edición de Literatura en 2013 y fue nominada como Embajadora de la Paz por la Universidad de la Paz, en la Suiza Italiana. En 2020, se convirtió en presidenta honoraria de WikiPoesia, la enciclopedia de la poesía.
En 2023, recibió el Premio a la Trayectoria de la Academia Universum Suiza. También ganó el prestigioso Premio Literario Naji Naaman 2023 por su obra completa. En 2026, fue galardonada con el Premio Pluma de Oro por la Asociación Coreana de Literatura Mundial, en colaboración con el diario coreano Cultura y Pueblo.
Es miembro del jurado de varios concursos literarios en Italia. También es traductora para la Fundación Ítaca en España.
Ha publicado más de 120 obras, entre libros de poesía, ficción y traducciones. Sus libros se han publicado en 24 países.
